Kue yang manis dan teh yang manis.
gaun berjumbai, berwarna, dan indah.
Dan ngobrol soal kisah cinta seseorang.
Cewe cewe bisa ikutan pesta teh beratus ratus taun hanya dengan ini.
Apakah para pangeran juga senang, mereka bisa bersatu dengan coklat dan hal manis.
Kita bisa makan bareng. Pasti jadi pangeran yang bagus.
Minta pelayan memenuhi keinginanmu.
biar ga pernah kekurangan hal manis,
meminta dengan anggun.
agar kita ga bangun dari mimpi ini.
Tapi pangeran itu coklat yang sebenarnya.
Sekali pintunya ketutup, 99% cacaonya, pahit,
yang asli sedang menunggu.
Bagian 164 "Pertemuan dengan Orang Bodoh"
Apaan nih!
Barusan ada apaan ya!?
Dia kabur......
Sister! ma Stella! Ada apaan!?
Ga ada apa apa. Cuma penyusup doang.
Dia coba serang geraja kita.
Itu cuma tukang kirim surat.....
Jangan dipegang Riku! Berbahaya!
Kita ga tau dia bawa apa barusan.
Aku yakin banget bukan yang kalian bayangin.
Kira kira buat siapa ya?
Toru Shirai Kolong Jembatan, Pinggiran sungai Arakawa, Arakawa Ward, Tokyo
Toru Shirai? Buat Shiro-san ya?
Kenapa aku yang harus bawain ini ke dia coba?
Istrinya yang kirim?
Sekarang kalo dipikir, dia bilang.....
"Aku udah enam taun ga pulang ke Hokaido nemuin istri ma anakku"
Dokumen Penting
Dokumen penting!?
Kau belom pulang selama enam taun! Aku ga bisa anggep kau suami lagi!
Tanda tangani ini, dan biarkan kami bebas.....
Apa ini surat surat perceraian!?
Ini sih beneran bahaya!
Aku ga mau nganterin ini! Terlalu membebani!
Susah banget suruh nganterin ini. Rasanya kayak tukang kredit.
Shimazaki ma Shiro-san? Mereka ngapain disana?
Lompat dari sini......
Dan kita akan bebas.
Aku tau, kau juga sama ya?
Ini jalan satu satunya buat kita....
Perasaan ini.....
Kekasih Bunuh Diri bareng!?
Ayo.
Ga ada yang bisa halangi kita.
Iya.
Kalian berdua! Berhenti!
Line change attachment!
Dua garis dengan melepas kaki kanan!
Pinggangmu kurang turun!
Oke, terus, cross change!
Cross change!
Um...
Kau ngapain disana Riku-kun? Minggir!
Kau berdiri di jalur gerakan terakhir pengikut garis, "Great Wheel"
Gak! Kau yang lagi ngapain disitu!?
Bagian 165 "Guru dan Murid"
Sayang sekali. Kukira dia bisa selesain latian garis putih pake 21 tangan.
Maksudmu 21 tangan? Emangnya aturannya apa aja sih!?
Shimazaki, kau juga ngapain disini!?
Maaf! Aku keluyuran disini ga bilang bilang, tapi.....
Shirai-san udah melatihku dua kali seminggu.
Aku udah lupa kapan terakhir bisa gerak begini. Asik banget!
G....gitu ya.
Kalo dia keliatan seneng gitu, mungkin cara yang bagus buat relaks.
Lagian, Riku-kun, aku akan terus aja sementara dia pemanasan.
Oke.
Tapi, paling engga dia masih bisa kerja bener.
Aku agak seneng ini ga terlalu serius.
Okelah, berikutnya "Flamingo"!
Yak!
Huh?
Kenapa kau masih belom bisa seimbang?
Kau ga mungkin gitu kalo kau latihan tiap hari kayak yang kusuruh.
Sebenernya, minggu ini aku sibuk dengan pekerjaan....
Ya, dan aku suruh dia pergi sendirian ke LA.
Gitu ya.....aku ngerti.
Jadi kau anggap mengikuti garis itu cuma segitu aja.
Bukan gitu, coach! Aku serius!
Terus kenapa kau ga bisa berdiri!?
Latian itu bisa kau praktekkan pas lagi ditengah rapat ato presentasi!
Aku dulu gitu.....
Serahkan semuanya ke kami, satu dua tiga empat!
Kau akan liat hasilnya, satu dua tiga empat!
Yang bener!? Kalo kau lakuin itu didepanku, aku mending pergi!
Bahkan Shimazaki bisa liat kalo ada yang ga bener ma kau!
Tunggu, kalian berdua cuekin aku!
Sialan nih! Dengerin!
Shimazaki.
Kau ngerti kenapa aku ketat banget ma kau kan?
Karena..... karena aku orangnya ga ngerti ngerti....
Salah!
Itu karena kau punya bakat terpendam buat jadi penggaris terbaik diluar sana!
Bakat untuk mengecat ulang garis putih di dunia!
Coach... aku...
Akan aku lakukan!
Yang bener aja! Kalian berdua! Berhenti!
Bagian 166 "Menguasai Garis Putih"
Okelah, aku udah ngomong,
Tinggal satu setengah taun sebelum White Line Australia.
Pertama tama, kau harus terbiasa ma tanah yang kering.
Langsung Internasional?
Engga, akan aku lakukan!
Aku akan pergi ke Australia!
Tahan bentar, Shimazaki!
Kou-sama!? Oh, maaf, aku lupa kau ada disini.
Jangan becanda!
Lagian, tenanglah!
Terus project kerjamu besok gimana!?
Masih ada hal yang harus kau lakukan!
Iya bener! Aku.....
Kenapa aku perhatiin pinggiran sungai ini lebih dari setaun?
Buat ambil "benda berharga" punya cewe itu kan?
Sekarang bukan waktunya diganggu ma hal lain!
Bagus, sekarang dia normal lagi.
Jadi sekarang kau ngerti, Shimazaki?
Apa? Kau ragukan dirimu sendiri?
Bisakah kau jawab beberapa pertanyaanku?
Tentu aja.
Ada empat pertanyaan.
Apa jadinya aku nanti?
Apa prospek olahraganya?
Apa pandangan umum soal para penggaris?
Apa ada sanksi hukum dari pemerintah?
Dia langsung ke bagian yang dalem sekaligus!
Oh, juga...
Dimatamu aku itu apa, Coach?
Itu lima kan?
Aku udah tau... Shimazaki beneran cinta Shiro-san...
Dan dia ga tau kalo dia udah nikah.....
Oke, biar aku jawab pertanyaan yang kelima dulu.
Aku ingin ada disisimu selamanya,
Bentar, kau ngomong apaan!?
Maukah kau pertimbangkan itu?
Um... Aku...
Aku akan latian gerakan "Flamingo" disana!
Shiro-san! Bukannya kau punya sesuatu hal yang penting yang harus dia pikirin!?
Aku udah ga peduli. Aku tipe orang yang ga peduli dia udah punya apa ato siapa.
Ni orang beneran jahat!
Ga usah pikirin soal turnamen singlenya! Kali ini, aku akan ambil yang double!
... Double?
Oke, sekarang udah ditentuin, aku juga harus kerjain Flamingo ku.
Kayaknya aku harus ganti beberapa bagian buat latihan nih.
Ni orang bisa bisanya ngambil hati orang tanpa disadari!
Aku dah ga kuat!
Shiro-san, istrimu kirimin semancam dokumen penting!
Mungkin ini bisa bikin dia sadar!
Oh, udah sampe sini ya?
Aku udah nunggu lama banget.
Bentar, kau udah tau ada kiriman?
Iyalah! Kenapa lagi coba kau bisa sampe sini?
Orang yang kirim juga ga akan kasih ke aku. Makasih.
Aku udah salah paham soal ni orang!
Selama ini aku cuma mikir Shiro-san itu pisah ma istrinya,
dia coba sekuat tenaga supaya dia ga berubah jadi ayam!
Yah, yang ini isinya apa ya?
Ini terlalu kejam buat istrinya kalo cerai gini caranya!
Kau kenapa Riku-kun!? Balikin itu!
Kau ga bisa tanda tangani hal kayak gini tanpa rasa bersalah!
Ini juga punya surat tuh!
Kau harusnya mikirin perasaan istrimu!
Sayang.
Apa kau udah siap buat Australia Cup?
Akhir akhir ini bumi rasanya ga terlalu bagus.
Mungkin kau harus latih kaki ma pinggangmu lebih dari biasa, tapi mungkin kau lebih tau dibanding aku.
Tapi aku tau kalo kau akan menang ga peduli kondisimu gimana!
Aku cinta cara kau menggaris lebih dari siapapun, jadi jaga diri baik baik ya.
Jangan sampe kehabisan bubuk putihya juga!
Garislah seperti yang selalu kau inginkan.
Kaoru.
Ini....
Aku ga bisa daftar turnamennya sendirian, jadi istriku yang daftarin buatku...
Istrimu terlalu pengertian!
Oh, dan ada sesuatu dari anak perempuanmu.
Apa ini yang dibuat anak anak SMA jaman sekarang?
Anakmu harusnya ada di fase 'menolak keadaan', tapi dia masih sayang kau begitu!?
Sementara, Shimazaki...
Kitamura Eri
Shirai-san....
Berhasil melakukan Flamingo selama lima menit.
Bagian 167 "Mengetahui Kedamaian"
Hari ini, Piko jadi tuan rumah pastel-colored tea party.
Dan ini makanan penutupnya!
Gelato disiram dengan espresso!
Silahkan, nikmati.
Rasa manis yang bercampur dengan pahit, dinginnya gelato bercampur dengan kopi panas...
Gairah di tengah ketenangan.....
Rasanya kayak jatuh cinta!
kan, Nino?
Je ne peux pas parle francais.
Wah, Nino, kau bisa bahasa Perancis?
Comment allez?
Bonsoir? Kau kenapa, Last Samurai?
Kayak ikan keluar dari air.
Iya.
lebih keliatan ennuyé.
Apa kau terpesona ma coklatnya?
Gelatonya tenggelam.
Kau harus selamatkan dia, ya?
Gelato...
Aku ga punya kewajiban buat selametin gelato!
Teacup punyaku!
Seorang pria ga butuh apapun kecuali teh hijau ma permen.
Keramik yang terlalu mencolok, teh kebanyakan gula.....
Pesta teh tanpa wabisabi itu buruk banget!
Emangnya wabisabi itu apaan!?
Udah jangan kasar! Semuanya lagi seneng!
Kan, Sounchou?
Last Samurai... Itu dia.
Kata katamu menggema di hatiku kayak suara shishi-odoshi!
Kau mengerti jiwaku, Sounchou-dono!
Yosh, para pria mending bikin upacara teh sendiri|!
Maaf Piko, tapi aku pergi!
Ga mungkin!
Kau ga ikutan, Sister. Kau harus kasih aku kopi lagi.
Baik, nona. Stella, siapin kacang segar ma cangkir baru.
Yes, sir!
Riku-dono? Mau nyicip wabisabi juga ga?
Teh hijau?
Bagus juga lebih ke Jepang jepangan?
an?
Tentu, aku suka yang dipanggang ma selera pria.
Aku juga bukan shoshinsha di upacara teh sih!
Selera.... Kejepangan...
Kalo gitu. Kita siapin semuanya dibawah pohon sakura sejam lagi.
Upacara teh luar ruangan? Budaya jepang yang indah!
Aku udah ga sabar!
Ah, kau datang.
Upacara teh itu ditunjukan dengan keramahan menerima tamu.
Biarkan diri kita melepas penat dengan kenyamanannya.
Aku yakin kau udah berpengalaman, tapi kalo ada sesuatu yang ingin ditanyakan, jangan malu malu.
Wah, jambulnya keliatan normal sekarang...
Dia kayaknya lebih bisa diandalkan!
Mangkok ini cukup wabisabi!
Oh, Hoshi-dono, kau tau soal wabisabi?
Yah, cuma dikit sih...
Kalo gitu! Kalo mau pemandangan wabisabi, bayangin aja soal Ginkakuji!
Aku kesana waktu wisata!
Ginkakuji, huh.
Mungkin itu dasarnya.
Ginkakuji pasti contoh yang paling terkenal.
Buat kita, lebih ke Kinkakuji.
Tapi mungkin juga Ginkakuji itu versi baru Kinkakuji.
Rasanya buruk banget!
Bagian 168 "Wabisabi"
Kalo gitu, boleh kita mulai?
Aku yang akan duduk di tempat kehormatan.. .
Tahan dirimu! Kalo gitu bisa kalah kita!
Kita ikutin aja alurnya, ntar juga bisa....
Ini adalah jalan menjadi ahli teh!
Kau bener. Kita harus lebih baik soal upacara teh dibanding dia.
Gerakannya lembut banget.
Tapi aku harus lakuin sesuatu, ga boleh cuma duduk terus bengong!
Iya! Mungkin memuji peralatannya bisa!
Adukan bambu itu namanya apa ya?
Ah iya! Chasen! namanya chasen!
wajah pengertian itu
Itu bagus ya—
Um... Jambulnya!
Ah, Kelaitannya kau juga ngerti budaya.
Kau benar. Ini pake punya Nobunaga-dono, disebut "chasen jambul".
Brati kau masukin rambut orang ke minumannya orang.
Tau kan lah, satu helai rambut aja bisa buat manggil manajer!
Riku-dono!
Riku-dono, kayaknya kau ga ngerti sama sekali.
Kenapa kau ga liat aku waktu lagi ngomong?
Akan aku tunjukkan contohnya brati!
Dia ngapain? Itu contoh, tapi apaan?
Tapi....
Aku mataku ga bisa noleh dari gerakan itu!
Indah!
Dia ngapain!?
Indahnya.
Ini gimana cara membantah di upacara teh.
Ngaco lu ya!?
Keseluruhan prosesnya memakan waktu 40 detik.
Bagian 169 "Bangkitnya Wabi"
"Berpengalaman", tapi kau ga tau itu...
Mungkin aku salah ngundang kau kesini......
Aku niatnya mau membangkitkan dunia wabi dalam dirimu pake upacara teh ini.
Mereka yang ga tau apa itu wabi harus pergi!
Hei, ajku tau soal wabiisabi!
Aku juga!
Aku udah sampe sini, ga bisa pergi sekarang!
Gitu ya.
Kalo gitu, mulai lagi dari Sounchou sebagai tamu kehormatan....
Kalo aku tiruin dia, mereka pasti kaget waktu giliranku!
Oke, ambil mangkok pake dua tangan...
Dikasih depan mukamu...
Ambil cangkangmu....
Penuh seni!
Indah banget!
Er, tadi cuma reflek!
Oh, maaf ganggu lagi.
Riku-dono!
Itu dia! Waktunya pas banget!
Itu bantahan wabi yang sempurna!
Tapi kau masih....
Engga, itu hebat banget.
Kau mungkin punya bakat alami.
Mereka suka aku!
Gitu ya, huh.
Mungkin aku mending nge-rock daripada wabisabi.
Dan Hoshi-dono, dibanding kau...
Dia bahkan pake topi waktu duduk di upacara teh.
Tapi aku kan keren kalo pake ini!
Aku ga kuat.
Aku ga mau iri ma topengmu yang lebih halus dibanding punyaku tapi....
Aku cemburu!
Tapi cangkangmu kan wabi banget!
Ga tau ya, kayaknya topengmu yang lebih wabi deh.
Kalian berdua emang punya bakat.
Haruskah aku tes kalian?
Kita akan berusaha!
Kalian pikir kerikil ini apa?
Kayaknya bagian yang ke'cuil' wabi deh.
Engga, lumutnya yang lebih wabisabi?
Kalian emang punya mata yang bagus!
Kalo gitu, mana yang paling wabi diantara batu itu?
Belalang di batu ini!
Engga, potongan konkrit di batu ini yang menuhin sabi di wabisabi!
Kalo gitu brati batu yang ini!
Engga! tapi yang ini!
Ini, batu yang ini!
Kayaknya mereka seneng deh.
Kayaknya emang cowo ga bisa pas ma tea party ku.
Aku udah coba ga terlalu manis, tapi...
Mungkin emang harus nyerah..
Jangan takut Piko. Kita ada bersamamu.
Iya. Ikutan di hal yang disukai orang yang kau sukai bisa membuatmu bahagia.
Kau pengen kenal Sounchou lebih dekat kan?
Iya, bener!
Ayo.
Ini dunia yang Sounchou sukai, dunia wabisabi....
Sounchou!
Bukan!
Yang itu bukan wabis sama sekali!
wabisabi ku!
Kalo punyaku gimana, tuan?
Harusnya tiga lapis wabi dan tuju lapis sabi!
Ga cukup! Empat lapis wabi lagi!
Harus berapa kali mpe kita boleh pulang...
Ga ada keindahannya sama sekali.
Orang yang pura pura ngerti tapi ga tau apa apa emang paling buruk.
Maksudmu yang bekerja keras buat wabi?
Di dunia budaya, kadang harus tendang para pendatang baru.
Bagian 170 "Kelas Luar Ruangan Arakawa, Jam Pertama"
Jam pertama "Hidup di Venus"
Hari ini, aku akan ajari gimana caranya nafas di Venus.
Oke!
Venus punya tingkat oksigen yang rendah tapi karbon dioksidanya tinggi,
jadi kau harus belajar menghembuskan karbon dioksida aja.
Jam pertama "Hidup di Venus"
Pertama, gini.
Liat? coba deh.
Maaf, aku ga bisa.
Kayak gini? huh?
Kau harus latian ga nafas daripada buang buang oksigen.
Tapi artinya...
Ya, ga usah nafas. Ga perlu.
Kak, kakak. kok tambah kecil?
Itu cuma kau aja yang tambah gede, Tetsuro!
Masak?
Berikutnya, 10 Bridge×2!
Yang manapun sama2 bikin stress!